1 00:03:20,666 --> 00:03:23,692 Žao mi je, gospodine. Zatvoreni smo taj dan. 2 00:03:24,090 --> 00:03:28,117 To je privatna stvar u čast naše pete godišnjice. 3 00:03:28,473 --> 00:03:31,306 Ako želite rezervirati bilo kada sutra, 4 00:03:31,353 --> 00:03:33,651 Rado ću uzeti tvoje ime. 5 00:03:34,936 --> 00:03:36,597 Jasone. 6 00:03:37,720 --> 00:03:39,551 Jason Kampacalas. 7 00:03:51,797 --> 00:03:55,961 Recimo, hipoteka na onu vašu vinsku zemlju gore na sjeveru. 8 00:03:55,957 --> 00:03:58,084 Ma daj, Mark, nema šanse. 9 00:03:58,164 --> 00:04:01,065 Nikada to ne bih mogao. Starac nikad mi to ne bi dopustio. 10 00:04:01,108 --> 00:04:04,339 Vidi, daj mi novu poruku na ovom mjestu, ha? 11 00:04:04,371 --> 00:04:06,862 Oprosti, Dimitrije. Dobrotvornost nije moja torba. 12 00:04:06,931 --> 00:04:09,456 - gospodine... - Što je? što hoćeš 13 00:04:09,523 --> 00:04:13,926 Tamo je jedan gospodin. Kaže da je Jason Kampacalas. 14 00:04:15,282 --> 00:04:16,943 nemoj otići 15 00:04:23,056 --> 00:04:27,425 Hej, hajde, kučkin sine. 16 00:04:27,408 --> 00:04:28,568 Daj da te pogledam. 17 00:04:28,688 --> 00:04:31,282 Oh, lijepo te je vidjeti. Drago mi je vidjeti te, Jasone. 18 00:04:31,343 --> 00:04:33,436 Nisam znao da dolaziš. 19 00:04:33,999 --> 00:04:35,864 Imaš spoj već 12 godina. 20 00:04:35,951 --> 00:04:37,680 Hej, hajde, Jase, jesi li tako ogorčen? 21 00:04:38,990 --> 00:04:40,355 br. 22 00:04:43,150 --> 00:04:44,174 On izgleda super. 23 00:04:48,108 --> 00:04:49,507 Teško kao i uvijek. 24 00:04:55,947 --> 00:04:57,175 Stvarno se obistinilo. 25 00:04:57,675 --> 00:04:59,575 Da, prilično. 26 00:04:59,659 --> 00:05:00,648 Hej, gledaj, mali, 27 00:05:00,779 --> 00:05:02,747 starac nije znao lelujao si, 28 00:05:02,826 --> 00:05:05,056 pa možda bolje da se vratiš kasnije vidjeti ga, ha? 29 00:05:05,386 --> 00:05:08,287 Mislim, ovo je važna zabava, znate. 30 00:05:08,329 --> 00:05:10,559 To je nekakva zabava "na ulje na vodu". 31 00:05:10,634 --> 00:05:12,659 - Znaš što mislim? - Ne. 32 00:05:13,129 --> 00:05:16,326 Žao mi je, mali. Naravno da nije. Nisi mogao znati. 33 00:05:16,745 --> 00:05:21,079 Ono što mislim je, sve izgleda super, 34 00:05:21,415 --> 00:05:22,882 ali pomalo drhtav. 35 00:05:22,983 --> 00:05:26,248 Treba nam vruć kruh da vino teče. 36 00:05:27,751 --> 00:05:29,548 U nevolji si? 37 00:05:29,927 --> 00:05:33,226 Da. Ali hej, nemoj to uopće spominjati popu. 38 00:05:33,254 --> 00:05:35,051 Ali mi smo u nevolji. 39 00:05:35,653 --> 00:05:38,121 Bit ćemo u velikoj nevolji, pogotovo ako ovaj tip pobjegne. 40 00:05:38,181 --> 00:05:40,046 Slušati. Evo ključeva mog auta. 41 00:05:40,133 --> 00:05:41,862 To je bijeli jaguar. Vani je na parkiralištu. 42 00:05:41,956 --> 00:05:43,981 Adresa je na prijavi. Idi gore na moje mjesto, 43 00:05:44,068 --> 00:05:45,626 osjećaj se kao kod kuće. Vidimo se kasnije. 44 00:05:45,732 --> 00:05:47,723 - Uhvatit ćemo se. U redu? - Dimitri. 45 00:05:47,812 --> 00:05:51,179 Zna li tata za mene? Jeste li mu rekli? 46 00:05:51,202 --> 00:05:53,568 Mali, hajde. Ne mogu izgubiti ovog tipa. 47 00:06:05,697 --> 00:06:06,686 kamo ideš 48 00:06:06,816 --> 00:06:08,977 - Još uvijek imamo o čemu razgovarati. - Hajde, zaboravi. 49 00:06:09,056 --> 00:06:11,422 - Nema se više o čemu razgovarati. - Još jednu čašu vina? 50 00:06:11,488 --> 00:06:13,479 hajde hajde 51 00:06:19,294 --> 00:06:21,455 Hej, makni se odatle. 52 00:06:21,534 --> 00:06:24,469 - Hej, vidi, to je auto mog brata. - Da, naravno. 53 00:06:46,299 --> 00:06:47,288 Neki ljudi te žele vidjeti 54 00:06:47,418 --> 00:06:49,477 o tipu kojeg smo doveli danas popodne, Kampacalas. 55 00:06:50,682 --> 00:06:52,149 Starac mu je otac 56 00:06:52,249 --> 00:06:54,911 i mladog jedan od tipova koje si uhapsio. 57 00:06:54,969 --> 00:06:56,527 Sjećaš se toga. 58 00:06:56,824 --> 00:06:59,987 I onaj drugi usnik vrlo skupe cijene. 59 00:07:07,895 --> 00:07:10,591 - Gospodine Sloane. - Kako ste, poručniče? 60 00:07:10,647 --> 00:07:13,411 Ovo je g. Kampacalas. Kadmo Kampacalas. 61 00:07:13,462 --> 00:07:16,022 Bojim se da je bilo nesporazum. 62 00:07:16,086 --> 00:07:18,714 I mislim da je ovaj mladić može to najbolje razjasniti. 63 00:07:18,773 --> 00:07:20,240 Ovo je Paul Croft, 64 00:07:20,341 --> 00:07:22,571 jedan od polaznika u restoranu gospodina Kampacalasa. 65 00:07:22,644 --> 00:07:25,408 - Sjećam se. - Samo naprijed, Paul. 66 00:07:25,461 --> 00:07:27,292 Pa, da. 67 00:07:27,380 --> 00:07:29,940 Kao da je upravo rekao, nesporazum. 68 00:07:30,004 --> 00:07:32,768 Kao, mislio sam da krade auto mog šefa, ali on nije. 69 00:07:33,139 --> 00:07:36,438 - Samo je djelovao u samoobrani. - Stani malo. 70 00:07:36,467 --> 00:07:38,162 Sloane, što se događa? 71 00:07:38,258 --> 00:07:41,591 Ovo što se događa je sramota, poručnik, 72 00:07:42,002 --> 00:07:43,594 i ispričavam se zbog toga. 73 00:07:43,698 --> 00:07:46,258 Ali ovo je obiteljska stvar. 74 00:07:46,801 --> 00:07:49,326 Vidite, poručniče, Sin g. Kampacalasa, Jason, 75 00:07:49,393 --> 00:07:51,759 upravo je pušten iz San Quentina danas 76 00:07:51,824 --> 00:07:53,485 nakon što je odslužio 12 godina. 77 00:07:55,856 --> 00:07:56,982 Za što je bila kazna? 78 00:07:57,103 --> 00:07:59,731 Ubio je dvoje nevine djece. 79 00:07:59,791 --> 00:08:01,952 Bila je to optužba za ubojstvo iz nehata. 80 00:08:02,031 --> 00:08:05,728 Udari i bježi. Dva uzastopna serviranja. 81 00:08:08,525 --> 00:08:10,857 Držite rezervacijski listić. Neka ga odgajaju. 82 00:08:10,926 --> 00:08:13,724 - Mike... - Lokal 1241. 83 00:08:34,858 --> 00:08:37,884 U redu, Bob, hvala puno. Laku noć. 84 00:08:39,113 --> 00:08:42,981 Olsen je otišao kući, ali izvješće je na njegovom stolu. 85 00:08:43,240 --> 00:08:45,071 Sada, Mike, znam što misliš, 86 00:08:45,160 --> 00:08:46,684 ali hoće li ga Olsen kupiti? 87 00:08:46,792 --> 00:08:48,453 ne znam 88 00:08:49,480 --> 00:08:52,381 Možda moraš biti Slaven kao ja razumjeti. 89 00:08:52,423 --> 00:08:54,254 Ili Grk. 90 00:08:54,342 --> 00:08:56,902 Ali ako stari kaže to je obiteljska stvar, 91 00:08:56,966 --> 00:08:59,264 stari će to riješiti. 92 00:09:38,912 --> 00:09:40,607 Zdravo, Papa. 93 00:09:49,886 --> 00:09:51,547 Rekao sam ovom čovjeku, 94 00:09:51,646 --> 00:09:54,672 da ako te oslobodi, Ja ću se pozabaviti tobom. 95 00:09:55,229 --> 00:09:57,891 Želim da oboje znate kako. 96 00:10:03,772 --> 00:10:05,672 Pa, poručniče? 97 00:10:06,747 --> 00:10:09,614 Razgovarat ću s narednikom. Slobodni ste ići. 98 00:10:09,658 --> 00:10:11,523 Hvala vam, poručniče. 99 00:10:29,400 --> 00:10:31,493 Pa, završimo noć. 100 00:10:31,735 --> 00:10:34,863 Meni je to u redu. Samo se nadam Olsenu ne naziva to greškom. 101 00:10:34,903 --> 00:10:36,393 - Znate što? - Što? 102 00:10:36,503 --> 00:10:39,666 Da mi je prvi, zabrinuo bih se. 103 00:10:40,726 --> 00:10:42,489 Pa, zar ne bi? 104 00:11:11,793 --> 00:11:13,226 Hvala. 105 00:12:22,055 --> 00:12:24,489 Dvadeset i dva milijuna ljudi u državi Kaliforniji recimo 106 00:12:24,550 --> 00:12:26,017 dug je plaćen. 107 00:12:28,101 --> 00:12:29,762 Zašto ne možeš, ha? 108 00:12:30,437 --> 00:12:32,928 Kako platiti takav dug, ha? 109 00:12:35,108 --> 00:12:38,805 Kako to zdrobiti iz tvog sjećanja, ha? 110 00:12:42,659 --> 00:12:47,096 Svaki dan mislim na oca od siromašne djece 111 00:12:47,074 --> 00:12:49,474 da si ubio, a ja plačem iznutra. 112 00:12:50,882 --> 00:12:52,247 Mislim na dvije male bebe 113 00:12:53,314 --> 00:12:56,408 ležati na ulici nakon što ih udariš svojim autom. 114 00:12:56,449 --> 00:12:58,280 I mislim kako bi mogli su živjeli 115 00:12:58,369 --> 00:13:01,133 da si samo prestao da im malo pomognem. 116 00:13:01,600 --> 00:13:04,194 Mislim na sve to i plačem u sebi. 117 00:13:04,255 --> 00:13:08,715 I plačem zbog tvog rođenja, tvoje rođenje je donijelo njihovu smrt. 118 00:13:11,519 --> 00:13:14,852 I plačem jer te volim a ja ne želim. ne želim. 119 00:13:22,973 --> 00:13:24,770 Donijela si mi samo nesreću. 120 00:13:25,149 --> 00:13:27,014 Dimitri, on je ovo učinio. 121 00:13:27,100 --> 00:13:28,328 Ostvario je san. 122 00:13:28,444 --> 00:13:30,412 Radio je, borio se, uspio je. 123 00:13:30,492 --> 00:13:32,016 I sve ovo što vidite ovdje, napravio ga je. 124 00:13:32,124 --> 00:13:33,182 Dimitri. 125 00:13:33,883 --> 00:13:35,646 Papa, uđi unutra. Vani je sada prevruće. 126 00:13:35,739 --> 00:13:37,832 Ne, imam posla. Ako mi ne daš da radim, 127 00:13:37,914 --> 00:13:41,213 drži ga u mojoj ruci, ti to uzmi od mene. 128 00:13:41,914 --> 00:13:44,212 hajde Kasnije, tata, kad je hladnije. 129 00:13:44,442 --> 00:13:47,070 U redu. Ti najbolje znaš, sine moj. 130 00:13:47,129 --> 00:13:48,687 Ostavljam te s tvojim bratom. 131 00:13:48,793 --> 00:13:51,318 Možda mu možete dati što ne mogu. 132 00:13:55,768 --> 00:13:57,030 Nikad mu nisi rekla. 133 00:13:57,528 --> 00:13:58,552 Jasone, nisam mogla. 134 00:13:58,679 --> 00:14:00,306 Obećao si i nikad mu nisi rekao. 135 00:14:00,407 --> 00:14:01,669 Zašto mu nisi rekao? 136 00:14:01,783 --> 00:14:03,546 I dalje misli da sam ja vozio taj auto. 137 00:14:03,639 --> 00:14:07,541 Misli na mene i još uvijek vidi onu mrtvu djecu koja tamo leže. 138 00:14:07,542 --> 00:14:10,477 Misli na tebe i zahvaljuje ti za svoj san. 139 00:14:10,518 --> 00:14:11,780 Zašto mu nisi rekao? 140 00:14:11,893 --> 00:14:14,453 pokušao sam. Pokušala sam mu reći. 141 00:14:15,445 --> 00:14:18,812 U početku sam bio previše zauzet stavljanjem sve ovo zajedno. Ja, ja, ja sam ovo sastavio. 142 00:14:18,836 --> 00:14:21,361 Restoran, vinograd, zemlja. 143 00:14:22,228 --> 00:14:24,719 I nakon što je vrijeme prošlo, Jednostavno nisam mogla. 144 00:14:25,172 --> 00:14:26,400 Što, da nas oboje izgubi? 145 00:14:26,515 --> 00:14:29,541 - Nisam mogao dopustiti da oboje nestanemo. - Pa, reci mu. 146 00:14:29,586 --> 00:14:33,249 Reci mu sada. Danas. Večeras. 147 00:14:33,266 --> 00:14:35,131 Ali ti mu reci. 148 00:14:35,633 --> 00:14:38,830 Ili možda imaju razlog da me vrati natrag. 149 00:15:06,061 --> 00:15:07,995 I ne bi se trebao brinuti, ha? 150 00:15:08,076 --> 00:15:09,941 Nemojte sipati previše. 151 00:15:10,029 --> 00:15:11,553 - Moram ih nositi. - Da. 152 00:15:11,660 --> 00:15:13,560 - Tebi je crno. Što je s Olsenom? - Svjetlo. 153 00:15:13,644 --> 00:15:15,737 - I šećer, zar ne? - Bez šećera. 154 00:15:15,819 --> 00:15:17,184 Jeste li sigurni? Mislim da uzima šećer. 155 00:15:17,291 --> 00:15:19,350 Ulijte kremu. Samo ulijte vrhnje. 156 00:15:19,434 --> 00:15:21,129 Da gospodine. 157 00:15:29,609 --> 00:15:31,338 Otvoreno je. 158 00:15:35,337 --> 00:15:36,964 Zatvori vrata. 159 00:15:37,224 --> 00:15:39,715 Pročitao sam izvještaj, Mike, a kava ga neće rezati. 160 00:15:39,784 --> 00:15:42,048 - Sad, kako ste vas dvoje mogli... - Stani malo, Rudy. 161 00:15:42,119 --> 00:15:45,555 Steve nije imao ništa s tim. Ja sam odlučio. 162 00:15:46,566 --> 00:15:49,399 Bez šećera. Nađi malo šećera. 163 00:15:53,574 --> 00:15:55,132 Šećer? 164 00:15:55,237 --> 00:15:56,261 Od kada? 165 00:15:56,389 --> 00:15:58,482 Što ti imam reći, ne želiš da on čuje. 166 00:15:58,565 --> 00:16:01,500 U redu, sada, Rudy, prije nego što se raniš... 167 00:16:01,540 --> 00:16:02,734 Prije? 168 00:16:02,852 --> 00:16:05,252 Znate li koliko glava prešao si? Sad, ne samo moje... 169 00:16:05,315 --> 00:16:07,408 u redu Stavi mi glavu na tanjur i preda mi ga 170 00:16:07,491 --> 00:16:09,083 ali nemoj me tjerati da rezerviram opet ovaj klinac. 171 00:16:09,187 --> 00:16:11,178 Nazivaš 30-godišnjeg prevaranta klincem? 172 00:16:11,363 --> 00:16:13,388 Da. Ušao je s 18 godina. 173 00:16:13,475 --> 00:16:15,636 Sve što zna o stvarnom svijetu prestao tada. 174 00:16:15,714 --> 00:16:17,375 Da, kažem da ga to čini djetetom. 175 00:16:17,474 --> 00:16:19,032 I znaš što još kažem? 176 00:16:19,138 --> 00:16:23,336 Kažem o tome svi naši razgovori rehabilitacija je puno kreveta. 177 00:16:23,329 --> 00:16:26,298 Ako im ne damo poštenu priliku i pomoći im kad izađu. 178 00:16:26,465 --> 00:16:28,456 Kao ona injekcija koju ti je dao, ha? 179 00:16:29,248 --> 00:16:32,445 - Trebao sam znati bolje. - Dakle, napravio si moralni izbor. 180 00:16:32,703 --> 00:16:36,104 Imaš kožu kao aligator a srce kao sljez. 181 00:16:36,159 --> 00:16:38,719 u redu, u redu. Jeste li sa mnom u tome? 182 00:16:38,847 --> 00:16:40,337 Ti, možda. 183 00:16:40,446 --> 00:16:42,209 Ali ovaj tip? 184 00:16:42,558 --> 00:16:45,220 Samo na vrlo kratkoj uzici. 185 00:16:45,469 --> 00:16:47,027 - Želiš li ga držati? - Kako to misliš? 186 00:16:47,133 --> 00:16:50,762 Mislim da ga želim u tvom uredu svakog ponedjeljka ujutro u 10:00. 187 00:16:50,780 --> 00:16:52,907 - Želim te... - Sada, čekaj malo. Čekati. 188 00:16:52,989 --> 00:16:55,389 Nije na uvjetnoj. Odslužio je svoje. 189 00:16:55,452 --> 00:16:57,647 A osim toga, nemam vremena igrati službenika za uvjetne... 190 00:16:57,724 --> 00:16:58,816 To je to, Mike. 191 00:16:59,100 --> 00:17:02,194 Napravio si moralni izbor i Činim te moralno odgovornim. 192 00:17:02,235 --> 00:17:04,703 ti preuzimaš, pomažete mu pronaći posao, 193 00:17:04,763 --> 00:17:06,663 i vidiš da on ostaje ravno. 194 00:17:06,746 --> 00:17:10,079 A ti se pobrini da on zna da mu gledaš preko ramena 195 00:17:10,106 --> 00:17:11,971 dan i noć, spreman da ga otpremi natrag na klinku 196 00:17:12,057 --> 00:17:14,491 prvi put da nešto povuče opet kao ovaj štos. 197 00:17:14,809 --> 00:17:19,075 U suprotnom, sada ćemo ga povući natrag i podnese ovo uredu tužitelja. 198 00:17:24,760 --> 00:17:26,591 Kava sada? 199 00:17:26,679 --> 00:17:28,579 Nisam znao koliko, pa sam stavila tri grude. 200 00:17:28,662 --> 00:17:30,027 Savršen. 201 00:17:30,806 --> 00:17:32,706 Hvala. 202 00:17:37,429 --> 00:17:39,727 Pa kako stojimo? Što se dogodilo? 203 00:17:39,797 --> 00:17:42,265 Rekao bih otprilike čak. 204 00:17:43,732 --> 00:17:45,359 Što se dogodilo? 205 00:18:46,347 --> 00:18:48,008 Jasone. 206 00:18:51,018 --> 00:18:52,576 Jasone. 207 00:19:06,248 --> 00:19:07,909 Jasone. 208 00:19:08,199 --> 00:19:10,030 Jasone. 209 00:19:11,175 --> 00:19:13,405 Ti si prva žena Držao sam ga u rukama 12 godina 210 00:19:13,479 --> 00:19:15,572 a ti se na meni raspadaš. 211 00:19:17,670 --> 00:19:20,798 žao mi je Pretpostavljam da sam samo sestra plačljiva. 212 00:19:20,837 --> 00:19:23,465 Pa, nitko nikad nije imao boljeg. 213 00:19:24,708 --> 00:19:26,699 Ne bih uspio bez tebe, Thalia. 214 00:19:30,819 --> 00:19:31,843 Hej, dođi ovamo. 215 00:19:31,972 --> 00:19:34,236 Imam iznenađenje za tebe. dođi ovamo 216 00:19:34,307 --> 00:19:36,571 Hej, gdje to vodiš...? Je li to tvoj auto? 217 00:19:36,643 --> 00:19:39,510 - Da, sviđa ti se? - Putujete sa stilom. 218 00:19:39,554 --> 00:19:42,887 Budite oprezni. Pazi kuda hodaš. Ovdje ima svih vrsta stakla. 219 00:19:45,058 --> 00:19:47,959 Polako, polako. Dobro, dobro, evo. 220 00:19:49,504 --> 00:19:50,903 Dobro? 221 00:19:53,312 --> 00:19:54,745 Thanos. 222 00:19:54,848 --> 00:19:56,315 Jasone. 223 00:20:00,575 --> 00:20:02,065 znaš... 224 00:20:02,815 --> 00:20:06,911 Zapravo sam brojao dane, 4382. 225 00:20:06,910 --> 00:20:09,606 Ali nikad nisam znao koliko je to dugo do ove minute. 226 00:20:09,661 --> 00:20:13,995 Mislim, ovako visoko. Oba prednja zuba van. 227 00:20:23,196 --> 00:20:25,790 Znao sam da ćeš doći ovamo. Rekao sam Thanosu. 228 00:20:25,851 --> 00:20:27,182 Da. 229 00:20:28,027 --> 00:20:30,291 Ne baš onako kako se sjećam. 230 00:20:31,642 --> 00:20:33,132 Mislite li da možemo ući? 231 00:20:33,242 --> 00:20:34,834 Hajde, Thale, tamo nema ničega 232 00:20:34,938 --> 00:20:37,805 ali stara prašina i oguljena boja i papir, to je sve. 233 00:20:37,850 --> 00:20:41,377 - Ne, tamo su sretna vremena. - Ne, u pravu je. 234 00:20:41,401 --> 00:20:43,528 Sada počinju prava sretna vremena. 235 00:20:43,609 --> 00:20:44,940 hajde 236 00:20:45,048 --> 00:20:47,312 Idemo dolje kod Dolenskog. Počastit ću nas svima doručkom. 237 00:20:47,384 --> 00:20:49,409 - Dolenskog? - Zalogajnica niz brdo. 238 00:20:49,496 --> 00:20:51,191 - Kako se sada zove? - Ne znam. 239 00:20:51,288 --> 00:20:53,222 Oh, pretvarat ćemo se da je još uvijek Dolenskijev. 240 00:20:53,303 --> 00:20:55,601 Dobili su najbolji doručak u gradu. 241 00:20:55,671 --> 00:20:57,969 - Ti sjedi naprijed, u redu? - Dogovoreno. 242 00:21:16,371 --> 00:21:17,429 Hoćeš da ja vozim? 243 00:21:17,556 --> 00:21:20,389 - Oh, činim li te nervoznim? - Ne, ne. 244 00:21:20,435 --> 00:21:22,767 Ne sad kad znam kamo idemo. 245 00:21:23,186 --> 00:21:25,450 Pogledao sam i njegov zapis. 246 00:21:26,418 --> 00:21:28,978 Njegova stara adresa bila je u Potreru. 247 00:21:29,329 --> 00:21:32,321 Hej, zar nismo u Potreru? 248 00:21:33,457 --> 00:21:35,584 I ne bi se trebao brinuti. 249 00:21:49,614 --> 00:21:51,479 Evo ga, 2131. 250 00:21:52,334 --> 00:21:53,961 Ne grade ih takve više. 251 00:21:54,509 --> 00:21:55,567 Neće im dopustiti. 252 00:21:56,941 --> 00:21:59,603 Recimo, odrastao sam u istom susjedstvu, prijatelju. 253 00:21:59,661 --> 00:22:02,323 Misliš da ću te pustiti da zaboraviš to nakon ovoga u što si nas sad uvalio? 254 00:22:02,380 --> 00:22:03,540 Ne, mislio sam ono što sam rekao. 255 00:22:03,660 --> 00:22:06,094 Ne morate sudjelovati ovoga ako ne želiš. 256 00:22:06,956 --> 00:22:08,924 Oh, hajde, hoćeš li pričati ili voziti? 257 00:22:13,386 --> 00:22:14,978 Reci, vrijeme je za obrok. 258 00:22:15,082 --> 00:22:16,208 Znam jedno mjesto dolje u bloku. 259 00:22:16,330 --> 00:22:18,298 - Što kažeš da ga prihvatimo? - Sjajno. 260 00:22:27,977 --> 00:22:29,444 Dobro. 261 00:22:31,783 --> 00:22:33,216 Hvala. 262 00:22:34,279 --> 00:22:36,679 Nije tako dobar kao Dolenski. 263 00:22:40,358 --> 00:22:42,826 Tata nas je dovodio ovamo nedjeljom poslije mise. 264 00:22:42,886 --> 00:22:44,683 - Sjećaš se toga? - Ne baš. 265 00:22:44,774 --> 00:22:46,401 Da, pa, bila je to neka gozba. 266 00:22:46,501 --> 00:22:48,901 Znao si proliti čašu mlijeka devet puta od deset. 267 00:22:48,965 --> 00:22:51,160 - Zar ne, Thalia? - Točno. 268 00:22:51,237 --> 00:22:54,297 Da, uvijek sam inzistirao na držanju jednoručni. Tvrdoglav. 269 00:22:55,236 --> 00:22:57,898 Slušaj, moram sići do Taverne. 270 00:22:57,955 --> 00:22:59,081 radite li 271 00:22:59,203 --> 00:23:00,295 Bojenje kupaonica. 272 00:23:00,419 --> 00:23:02,284 - Što? - Bojenje kupaonica. 273 00:23:02,371 --> 00:23:03,963 Tata je rekao da kupaonice moraju biti naslikao. 274 00:23:04,066 --> 00:23:06,534 Dimitri je rekao: "Unajmite slikara." Tata je rekao, "Thanos će to učiniti." 275 00:23:06,594 --> 00:23:08,755 - Pa, ne želiš? - Oh, daj, čovječe. 276 00:23:08,834 --> 00:23:10,768 Što zapravo učim farbanje kupaonica? 277 00:23:12,097 --> 00:23:13,291 Odgovornost. 278 00:23:13,409 --> 00:23:15,570 Ne vjerujem. Stvarno zvuči poput njega, zar ne? 279 00:23:15,649 --> 00:23:17,674 - Odgovornost? - Ne rugaj se. 280 00:23:17,760 --> 00:23:20,285 - Samo mislim... - Znam što misliš. 281 00:23:20,352 --> 00:23:23,412 Hoćeš reći da je on staromodan čovjek s puno staromodnih ideja. 282 00:23:25,119 --> 00:23:27,986 Pa, njemu je stalo do tebe s tim staromodnim idejama. 283 00:23:28,031 --> 00:23:30,499 Možda više nego itko drugi će se ikada brinuti za tebe. 284 00:23:30,559 --> 00:23:32,083 Što je s tobom, Jasone? 285 00:23:32,190 --> 00:23:34,420 Je li ti još uvijek stalo do njega nakon načina na koji se ponašao prema tebi? 286 00:23:34,846 --> 00:23:36,575 On je naš tata. 287 00:23:36,989 --> 00:23:40,288 Njegova krv teče našim venama. Čini nas jednim, obitelji. 288 00:23:41,692 --> 00:23:44,320 Dobro, pa, možda ćemo razgovarati o ovome kasnije, u redu? 289 00:23:44,380 --> 00:23:46,473 Kao, nakon što si bila u njegovoj blizini neko vrijeme? 290 00:23:46,812 --> 00:23:48,609 - Ćao. - Čekaj malo, odvest ćemo te. 291 00:23:48,700 --> 00:23:51,134 - To je u redu. Označit ću ga. - Hej, pusti nas. 292 00:23:51,195 --> 00:23:53,459 Čovječe, ti si stvarno kao on, znaš to 293 00:23:53,531 --> 00:23:56,227 Slušaj, Jasone, prestao sam prolijevati moje mlijeko davno. 294 00:24:02,426 --> 00:24:03,950 Što je s njim? 295 00:24:04,058 --> 00:24:07,027 Možda je previše Dimitrije a nedovoljno Jason. 296 00:24:12,408 --> 00:24:14,035 Dobro jutro. 297 00:24:15,672 --> 00:24:17,264 pa... 298 00:24:17,367 --> 00:24:20,165 Čuo sam mnogo glasina gdje sam bio. 299 00:24:20,567 --> 00:24:21,898 Sad vidim da su sve istinite. 300 00:24:22,006 --> 00:24:24,270 Reći ću ti još nešto to je istina. 301 00:24:24,471 --> 00:24:26,905 Možete izaći ispod ako se želite izvući ispod. 302 00:24:28,502 --> 00:24:30,595 Misliš, stvarno si došao ovamo za hranu? 303 00:24:33,685 --> 00:24:36,153 Od tipa po imenu Dolenski napustio ovo mjesto, 304 00:24:36,212 --> 00:24:37,907 hrana je krenula nizbrdo. 305 00:24:40,851 --> 00:24:42,250 Došao sam razgovarati s tobom. 306 00:24:48,018 --> 00:24:50,543 Moja sestra, Thalia Kampacalas, Poručnik Stone. 307 00:24:50,610 --> 00:24:52,077 - Zadovoljstvo mi je. - A inspektore...? 308 00:24:52,178 --> 00:24:53,440 - Keller je. Kako ste? - Bok. 309 00:24:53,554 --> 00:24:54,714 Sjesti. 310 00:24:54,834 --> 00:24:56,859 Zapravo, nekako mi je drago što si došao. 311 00:24:56,945 --> 00:24:58,936 Pokušavao sam smisliti način reći hvala. 312 00:24:59,025 --> 00:25:00,083 Jučer sam zaboravio. 313 00:25:00,208 --> 00:25:02,506 Pa, imao si mnogo toga na umu. 314 00:25:04,272 --> 00:25:06,467 - Što je na tvom? - Tvoja budućnost. 315 00:25:07,344 --> 00:25:09,972 Većina ljudi izgleda zabrinutije o mojoj prošlosti. 316 00:25:10,031 --> 00:25:12,591 Da, ali on nije većina ljudi. 317 00:25:12,719 --> 00:25:15,916 Mislim da nije zabrinut za tebe uopće više. 318 00:25:20,142 --> 00:25:21,666 Ništa za mene, hvala. 319 00:25:23,149 --> 00:25:26,346 Sve što tražim je 90 dana. 320 00:25:26,797 --> 00:25:29,493 Oh, daj, čovječe. Ne mogu platiti tolike kamate. 321 00:25:29,548 --> 00:25:32,073 Bit ću u dugovima do kraja života. 322 00:25:33,580 --> 00:25:36,048 Vidi, vinograd je vani, Mark, Rekao sam ti to. 323 00:25:36,107 --> 00:25:38,871 Ne mogu to dirati dok mi je stari živ. 324 00:25:40,203 --> 00:25:42,899 To je pokvarena šala, Mark. 325 00:26:07,206 --> 00:26:10,039 - Jasone. - Zdravo, veliki brate. 326 00:26:10,502 --> 00:26:11,992 Ponuda je još uvijek otvorena? 327 00:26:12,133 --> 00:26:14,931 Da, naravno. Uđi, mali. 328 00:26:18,597 --> 00:26:19,996 Dobro. 329 00:26:20,996 --> 00:26:24,056 Zaista postoje dva kraja na palicu, zar ne? 330 00:26:25,060 --> 00:26:26,618 Jase? 331 00:26:28,227 --> 00:26:29,751 Još mu nisam rekla. 332 00:26:29,859 --> 00:26:31,326 ja znam 333 00:26:33,026 --> 00:26:36,052 Vidite, još uvijek je bio prilično uzrujan sinoć, znaš, 334 00:26:36,098 --> 00:26:39,397 i poludjela sam pokušavajući pronaći novac koji nam nekako treba. 335 00:26:39,489 --> 00:26:41,286 Sve je u redu. 336 00:26:46,785 --> 00:26:47,843 Hej, Jasone. 337 00:26:47,968 --> 00:26:48,957 Reći ću mu, kunem se. 338 00:26:49,088 --> 00:26:51,022 Nikada mu nećeš reći. 339 00:26:51,103 --> 00:26:52,127 Ne možete. 340 00:26:55,007 --> 00:26:57,237 Smiješno je što ni ja ne mogu. 341 00:26:58,846 --> 00:27:00,438 Možda to više nije važno. 342 00:27:12,060 --> 00:27:14,585 Ono što je bitno je da je stvarno djelovalo. 343 00:27:15,387 --> 00:27:19,118 Otišao sam u stari kraj, stara kuća. 344 00:27:19,579 --> 00:27:21,479 To su dva različita svijeta. 345 00:27:22,587 --> 00:27:23,645 Bio si dobar, Dimitrije. 346 00:27:25,146 --> 00:27:26,841 Uglavnom je to bila sreća. 347 00:27:26,938 --> 00:27:29,429 Upoznavanje pravih ljudi na pravom mjestu, u pravo vrijeme. 348 00:27:29,497 --> 00:27:31,226 To je ono što mislim. 349 00:27:31,321 --> 00:27:33,050 Svi smo računali na tebe. 350 00:27:33,145 --> 00:27:35,375 I vratio si se kući kao pobjednik. 351 00:27:35,448 --> 00:27:37,643 Da si ti ušao, a ja sam ostao vani, 352 00:27:37,720 --> 00:27:39,551 Ne bih upoznala sve ljude upoznali ste se. 353 00:27:39,640 --> 00:27:42,541 Ne bih bio gdje si ti kad si bio. 354 00:27:42,583 --> 00:27:44,141 znajući to, 355 00:27:44,247 --> 00:27:47,375 vidjevši taj tatin san stvarno se ostvarilo, 356 00:27:48,534 --> 00:27:50,525 Thalia u odjeći Mama nikad nije mogla, 357 00:27:51,126 --> 00:27:53,356 Thanos na koledžu, 358 00:27:53,429 --> 00:27:55,693 ti sa svim tim vezama, 359 00:27:57,333 --> 00:27:58,595 to ga čini vrijednim truda. 360 00:28:01,045 --> 00:28:05,038 Sve što sada želim od tebe je dovoljno da počnem s nečim. 361 00:28:05,812 --> 00:28:07,575 Što, govoriš o novcu? 362 00:28:07,667 --> 00:28:11,159 Ne puno. Recimo, možda 5 tisuća. 363 00:28:11,187 --> 00:28:14,020 - Za što? - Za što? 364 00:28:14,194 --> 00:28:15,855 Već 12 godina. 365 00:28:15,954 --> 00:28:18,388 Nešto oko 400 po. 366 00:28:19,314 --> 00:28:20,474 Traži li se previše? 367 00:28:21,298 --> 00:28:23,664 Ne, ne, naravno da ne, mali. 368 00:28:24,465 --> 00:28:25,796 Samo što ćete morati pričekati. 369 00:28:25,904 --> 00:28:27,303 Zašto? 370 00:28:28,017 --> 00:28:29,507 Pa, nemam ih. 371 00:28:29,616 --> 00:28:32,346 Ma daj, mogao sam toliko nalupati odavde za pola sata. 372 00:28:32,400 --> 00:28:34,664 Hej, hajde, ovo je zabavno, sve je to show. 373 00:28:34,736 --> 00:28:36,761 Iznajmljujem namješteno, sve do hardvera. 374 00:28:39,502 --> 00:28:40,969 Ali restoran, vinogradi. 375 00:28:41,070 --> 00:28:44,528 Sve. Sve je pokvareno osim zemlje. 376 00:28:44,558 --> 00:28:46,287 Tata mi nije dao da to diram. 377 00:28:46,381 --> 00:28:49,475 Pokušao sam ti reći neku noć, mali. Držim se za zube. 378 00:28:51,309 --> 00:28:53,675 Ali kako? Zašto? 379 00:28:53,740 --> 00:28:57,369 Svi ostali su uvijek govorili Bio sam genije. Nikad to nisam rekao. 380 00:28:57,483 --> 00:29:00,509 Slažem se s ljudima, to je sve što sam znao o sebi. 381 00:29:00,812 --> 00:29:02,541 Vjerovao sam nekima od pogrešnih. 382 00:29:03,243 --> 00:29:05,677 - Kockanje? - Ne, ništa protuzakonito. 383 00:29:06,411 --> 00:29:07,844 Tržište. 384 00:29:07,946 --> 00:29:11,473 Ušao sam s nekim dečkima na visokom hodu i mi... 385 00:29:11,498 --> 00:29:13,125 Srušili smo se. 386 00:29:13,769 --> 00:29:16,237 Zvali su me za moj kredit, a ja sam sav izbačen. 387 00:29:16,297 --> 00:29:17,787 O čemu si razmišljao? 388 00:29:19,272 --> 00:29:20,899 Gledaj, učinio sam ono što sam mislio da je najbolje. 389 00:29:21,000 --> 00:29:22,900 Ne bacate kockice s obitelji. 390 00:29:22,984 --> 00:29:24,849 Učinio sam ono što sam mislio da je najbolje. 391 00:29:24,936 --> 00:29:26,904 Učinio si što si mislio bilo najlakše! 392 00:29:26,983 --> 00:29:28,917 Kao kad si ponestala nakon što udariš tu djecu! 393 00:29:34,246 --> 00:29:36,146 Da ti kažem nešto, Jasone. 394 00:29:37,478 --> 00:29:40,777 Još uvijek... Još uvijek čujem te krikove. 395 00:29:40,805 --> 00:29:43,069 I još uvijek vidim tu djecu. 396 00:29:44,516 --> 00:29:46,279 I ne morate živjeti s tim. 397 00:29:46,373 --> 00:29:47,465 Ja znam. 398 00:29:55,491 --> 00:29:56,890 žao mi je 399 00:29:57,731 --> 00:29:59,221 vidimo se 400 00:30:03,394 --> 00:30:04,827 Jasone. 401 00:30:06,145 --> 00:30:08,079 Hej, jednom si mi pomogao. 402 00:30:08,161 --> 00:30:09,822 Hoćeš li mi sada pomoći? 403 00:30:10,657 --> 00:30:12,147 Kako mogu? 404 00:30:13,280 --> 00:30:14,508 Daj mi ime. 405 00:30:15,168 --> 00:30:16,226 Ime? 406 00:30:16,351 --> 00:30:17,875 Da, upoznao si ljude u zatvoru. 407 00:30:18,751 --> 00:30:20,946 Netko tko poznaje nekoga 408 00:30:21,503 --> 00:30:22,561 tko bi mogao zapaliti požar. 409 00:30:24,350 --> 00:30:25,374 ti si luda 410 00:30:25,790 --> 00:30:27,587 Ne, čekaj malo. 411 00:30:27,805 --> 00:30:30,069 Vidiš, restoran je osiguran. 412 00:30:30,141 --> 00:30:31,972 čekaj malo Moglo bi nas spasiti. 413 00:30:34,717 --> 00:30:37,015 Hajde, mali. Ne znam drugačije. 414 00:30:38,556 --> 00:30:41,047 Pa, možda i nema drugi način. 415 00:30:42,076 --> 00:30:43,703 Možda ovaj put ne može biti lako. 416 00:30:49,178 --> 00:30:51,237 Zbogom, Dimitrije. 417 00:30:52,570 --> 00:30:54,504 Neću te više gnjaviti. 418 00:30:55,834 --> 00:30:57,426 Jasone 419 00:32:21,517 --> 00:32:22,882 - Poručnice. - Gospođo Kampacalas, 420 00:32:22,987 --> 00:32:25,012 željeli bismo razgovarati s tvojim ocem. 421 00:32:27,435 --> 00:32:30,268 - Poručnik Stone. - Gospodine Kampacalas. 422 00:32:30,795 --> 00:32:34,026 - Moramo razgovarati s tobom o požaru. - Čini se da se sastajemo u sati 423 00:32:34,058 --> 00:32:36,322 moje najveće tuge. Žao mi je zbog toga. 424 00:32:36,394 --> 00:32:38,453 Žao mi je i zbog toga. 425 00:32:38,538 --> 00:32:40,267 Nadam se da nemaš ništa protiv nekoliko pitanja. 426 00:32:40,362 --> 00:32:43,627 Pa, imate svoj posao. To je pošten posao. 427 00:32:43,656 --> 00:32:44,816 Ovo je moj najstariji sin, Dimitri. 428 00:32:44,937 --> 00:32:46,734 - Kako ste? Inspektor Keller. - Poručnice. 429 00:32:46,825 --> 00:32:48,349 - Bok. - kako si 430 00:32:48,456 --> 00:32:50,321 Što policija radi istražuje požar? 431 00:32:50,727 --> 00:32:52,854 Zbog mrtvog čovjeka. 432 00:32:53,607 --> 00:32:55,837 I koliko sam shvatio, bio je vrlo blizak vaš prijatelj, gospodine. 433 00:32:56,679 --> 00:32:58,044 Da. 434 00:33:00,167 --> 00:33:01,566 Da. 435 00:33:01,670 --> 00:33:03,831 Skoro 50 godina. 436 00:33:04,069 --> 00:33:05,161 S ovdašnjih otoka. 437 00:33:05,285 --> 00:33:06,980 žao mi je 438 00:33:07,909 --> 00:33:11,675 I žao mi je zbog nekih od pitanja koja vam moram postaviti, gospodine, 439 00:33:11,685 --> 00:33:16,088 ali vidite, istražitelji požara osjećati da bi se moglo raditi o podmetnutom požaru. 440 00:33:16,100 --> 00:33:18,000 I ako je to istina, 441 00:33:19,267 --> 00:33:21,428 zatim smrt vašeg prijatelja nije slučajno. 442 00:33:21,507 --> 00:33:23,634 - To je ubojstvo. - Ubojstvo? Palež? 443 00:33:23,714 --> 00:33:25,272 Zašto netko to misli? 444 00:33:25,378 --> 00:33:26,743 To je uglavnom bio uzorak opeklina. 445 00:33:26,850 --> 00:33:29,148 Vatra je bila tako ujednačena, sve je odjednom poraslo. 446 00:33:29,217 --> 00:33:31,208 Misliš nekoga namjerno spalio? 447 00:33:31,426 --> 00:33:33,917 Pa, obično slučajni požar počinje na jednom mjestu i širi se. 448 00:33:33,985 --> 00:33:37,887 Ovaj... Ovaj je počeo u najmanje šest različitih mjesta. 449 00:33:37,888 --> 00:33:39,515 Zar ne bi moglo biti nekoliko razloga za to? 450 00:33:39,616 --> 00:33:40,674 Da, provjerili smo ih. 451 00:33:40,800 --> 00:33:42,665 Električni kvarovi, mehanički kvarovi... 452 00:33:42,752 --> 00:33:45,152 A ti mene optužuješ spaljivanja vlastitog odmora...? 453 00:33:45,215 --> 00:33:47,513 - Ubijanje mog najstarijeg prijatelja? - Ne, gospodine, ne optužujemo vas 454 00:33:47,583 --> 00:33:49,778 uopće, gospodine. Niti još itko. 455 00:33:52,190 --> 00:33:54,556 Kao što ste rekli, mi imamo svoj posao. 456 00:33:54,910 --> 00:33:57,378 A taj posao je doći do istine. 457 00:33:59,997 --> 00:34:03,626 - Gdje je Jason? Je li u blizini? - Jason ne dijeli moj krov. 458 00:34:04,540 --> 00:34:06,508 Mislio sam da si rekao da ćeš se dogovoriti s njim? 459 00:34:06,588 --> 00:34:08,419 Izbor je bio njegov, ne moj. 460 00:34:08,508 --> 00:34:10,635 Dakle, još uvijek nisi u najboljim odnosima? 461 00:34:10,715 --> 00:34:14,981 Taj je izbor bio i njegov prije 12 godina kad je onu djecu ostavio da umru. 462 00:34:17,082 --> 00:34:18,811 Možete li mi reći gdje bih ga mogao naći? 463 00:34:19,610 --> 00:34:20,907 Misliš da je Jason to učinio? 464 00:34:21,530 --> 00:34:25,626 Isključujući piromane, paljenje je uzrokovano jednim od dva razloga: 465 00:34:25,625 --> 00:34:27,684 Ili novac od osiguranja ili osveta. 466 00:34:27,768 --> 00:34:30,362 Jason to ne bi učinio. Jednostavno ne bi. 467 00:34:30,424 --> 00:34:33,416 Ona ima pravo. Bez obzira što se dogodilo, Nikada ne bih povjerovao od njega. 468 00:34:33,464 --> 00:34:34,761 Bez obzira što se dogodilo? 469 00:34:36,504 --> 00:34:39,496 - Samo figura govora. - Dimitri. 470 00:34:40,087 --> 00:34:41,554 Nemojte lagati ovim muškarcima. 471 00:34:41,655 --> 00:34:43,282 Papa, molim te. 472 00:34:43,382 --> 00:34:44,906 Možemo razgovarati o tome kasnije, ha? 473 00:34:45,014 --> 00:34:46,982 Sada ćemo o tome razgovarati. 474 00:34:50,613 --> 00:34:53,548 Pa, došao je kod mene jučer. 475 00:34:53,588 --> 00:34:55,283 Rekao je da želi novac. 476 00:34:55,380 --> 00:34:57,814 Htio je svoj dio posla. Ono što je osjećao dolazi do njega. 477 00:34:57,876 --> 00:34:58,968 Njemu? 478 00:34:59,091 --> 00:35:01,321 Tata, molim te, ne želim... 479 00:35:01,396 --> 00:35:02,954 Nastavi. Jeste li mu dali novac? 480 00:35:03,059 --> 00:35:04,959 Ne, ne bih mogao. 481 00:35:05,043 --> 00:35:08,342 Ako ste istraživali našu evidenciju vidjela bi da smo u zadnje vrijeme malo zbijeni. 482 00:35:08,370 --> 00:35:09,894 Rekao sam mu to. 483 00:35:10,002 --> 00:35:12,300 Ali on se jako naljutio, jako se uzrujao. 484 00:35:12,370 --> 00:35:14,895 - Izjurio je. - Jasone. Uvijek Jason. 485 00:35:14,961 --> 00:35:17,020 Ne, tata. Ne, nisi u pravu. 486 00:35:17,105 --> 00:35:18,572 Svi ste u krivu. 487 00:35:18,673 --> 00:35:20,106 Jason, ne bi to učinio. 488 00:35:20,208 --> 00:35:22,403 Jasonovo ime ne treba spominjati opet u ovoj kući. 489 00:35:22,480 --> 00:35:25,449 - Ne, tata... - Jason je mrtav! 490 00:36:08,681 --> 00:36:09,773 Jasone. 491 00:36:09,897 --> 00:36:11,831 - Hej. - Ulazi. 492 00:36:11,912 --> 00:36:13,777 To postaje navika, pokupiš me. 493 00:36:13,864 --> 00:36:15,627 Uđi u auto. 494 00:36:15,944 --> 00:36:18,003 - Što je? - Ne znaš za to, zar ne? 495 00:36:18,088 --> 00:36:19,214 Znati o čemu? 496 00:36:19,335 --> 00:36:20,996 Restoran je izgorio sinoć. 497 00:36:21,095 --> 00:36:22,926 Policija misli da si ti to učinio, a isto tako i Papa. 498 00:36:23,783 --> 00:36:26,013 Je li to bilo zbog nečega rekao je Dimitri? 499 00:36:26,118 --> 00:36:28,143 Rekao je da ste jučer bili kod njega za nešto novca 500 00:36:28,230 --> 00:36:29,697 a onda kad si otišao, bio si ljut. 501 00:36:30,629 --> 00:36:33,564 Sinoć si ostao tamo, u toj groznoj kući. 502 00:36:34,085 --> 00:36:36,519 Reći ću im da si bio sa mnom sinoć, u redu? 503 00:36:36,581 --> 00:36:38,344 mislim, Učinit ću sve što želiš. 504 00:36:40,164 --> 00:36:41,791 Želim da ideš kući, Thalia. 505 00:36:41,892 --> 00:36:43,450 Što ćeš učiniti? 506 00:36:44,227 --> 00:36:47,060 Nešto što sam trebao učiniti prije 12 godina. 507 00:36:49,538 --> 00:36:50,937 Tamo. 508 00:36:52,930 --> 00:36:54,022 Idi kući, Thalia. 509 00:36:54,402 --> 00:36:56,029 - Ostani doma. - Jasone. 510 00:37:02,560 --> 00:37:04,687 Kampacalas! Stop! 511 00:37:19,934 --> 00:37:21,902 Vratit ću se do auta u slučaju da udvostruči natrag. 512 00:37:21,982 --> 00:37:23,449 Nastavi za njim. 513 00:38:18,709 --> 00:38:20,438 Kampacalas! 514 00:38:22,836 --> 00:38:24,360 Oh, Bože. 515 00:38:34,002 --> 00:38:35,196 Je li tvoj brat imao pištolj? 516 00:38:35,314 --> 00:38:37,282 ne znam 517 00:38:45,393 --> 00:38:47,224 Još trči. 518 00:38:47,473 --> 00:38:49,031 Izgubila sam ga. 519 00:38:49,136 --> 00:38:51,161 Ispalio je hitac upozorenja, ali ga više nema. 520 00:38:51,248 --> 00:38:52,977 Izdajte tjeralicu. 521 00:38:53,072 --> 00:38:54,869 Što to znači? 522 00:38:55,279 --> 00:38:58,009 Znači da sam napravio veliku grešku vjerujući svom bratu. 523 00:38:58,446 --> 00:39:00,539 Nikad mu više neću vjerovati. 524 00:39:06,861 --> 00:39:07,850 Čekati. 525 00:39:09,101 --> 00:39:10,796 Slijedio si me, zar ne? 526 00:39:10,893 --> 00:39:13,760 Da, imali smo prilično dobru ideju kamo ste išli, ipak. 527 00:39:13,804 --> 00:39:16,796 Puno više misliš na njega nego ostatak obitelji, zar ne? 528 00:39:16,843 --> 00:39:19,277 - Oni ga ne poznaju kao ja. - Valjda ne. 529 00:39:20,139 --> 00:39:22,266 Ti si bio jedini koji ga je vidio nakon što je tvoja majka umrla. 530 00:39:23,115 --> 00:39:24,480 Kako ste to znali? 531 00:39:25,067 --> 00:39:26,728 Nije bilo teško. 532 00:39:26,826 --> 00:39:28,589 Dobili smo izvješća iz San Quentina. 533 00:39:29,450 --> 00:39:31,247 Viđali ste ga jednom tjedno bez greške. 534 00:39:31,882 --> 00:39:33,611 Reci mi nešto. 535 00:39:34,537 --> 00:39:36,528 Zašto samo ti 536 00:39:36,648 --> 00:39:37,637 i nitko drugi? 537 00:39:39,080 --> 00:39:41,571 Nikad nisam vjerovao da je to učinio. 538 00:39:41,639 --> 00:39:44,802 Baš kao što ne vjerujem on je zapalio taj požar. 539 00:39:46,983 --> 00:39:48,075 To nije Jason. 540 00:39:50,631 --> 00:39:54,158 Ne misliš da je sposoban jednog trenutka straha ili panike? 541 00:39:54,182 --> 00:39:55,979 Trenutak, da. 542 00:39:56,070 --> 00:39:58,197 Ali tada bi se okrenuo i otišao natrag. 543 00:39:58,277 --> 00:39:59,471 Ali rekao je da je to učinio. 544 00:39:59,589 --> 00:40:01,181 ja znam 545 00:40:02,277 --> 00:40:04,302 Ne misliš valjda Jasone vratit ću se ovdje, zar ne? 546 00:40:04,388 --> 00:40:07,186 Ne. Rekao je da ima nešto obaviti. 547 00:40:07,236 --> 00:40:08,703 Što? 548 00:40:08,900 --> 00:40:10,197 ne znam 549 00:40:10,307 --> 00:40:13,765 Rekao je da je nešto trebao je učiniti prije 12 godina. 550 00:40:13,795 --> 00:40:15,888 Koliko ste imali godina noć nesreće? 551 00:40:15,971 --> 00:40:17,063 Dvanaest. 552 00:40:17,762 --> 00:40:20,424 - Sjećate li se puno o tome? - Nikad to neću zaboraviti. 553 00:40:20,674 --> 00:40:21,834 Je li se uplašio? 554 00:40:22,306 --> 00:40:23,933 Ne. 555 00:40:24,737 --> 00:40:26,602 Ali mislio sam da si rekao pobjegao je kući i sakrio se? 556 00:40:26,689 --> 00:40:31,023 Ne. Mislim, nije bježao. 557 00:40:31,649 --> 00:40:32,911 on... 558 00:40:33,952 --> 00:40:37,149 Ušao je 559 00:40:37,343 --> 00:40:40,107 i rekao je mom tati imao mu je nešto reći. 560 00:40:42,110 --> 00:40:45,136 Tada mu je sve ispričao to se dogodilo. 561 00:40:46,782 --> 00:40:49,182 I kako mu je bilo žao. 562 00:40:50,365 --> 00:40:51,491 Tada ga je moj otac udario. 563 00:40:54,396 --> 00:40:56,330 znate li gdje ti je bio stariji brat? 564 00:40:57,532 --> 00:40:59,295 - Dimitri? - da 565 00:40:59,932 --> 00:41:02,025 Ne. Ipak je bio vani. 566 00:41:02,108 --> 00:41:04,599 kako znas Jer Sjećam se kad je ušao. 567 00:41:04,667 --> 00:41:07,761 Bilo je oko sat vremena nakon što je Jason ušao. 568 00:41:07,803 --> 00:41:10,465 Nikada nisam mislio da Dimitriju može biti stalo o nečemu toliko. 569 00:41:11,578 --> 00:41:12,636 Bio je uzrujan? 570 00:41:12,762 --> 00:41:15,663 Slomio se kad je čuo što je Jason učinio. 571 00:41:15,705 --> 00:41:17,969 Jason ga je morao smiriti. 572 00:41:18,041 --> 00:41:20,669 I majka je morala pozvati liječnika. 573 00:41:20,857 --> 00:41:24,623 Gospođo Kampacalas, koji je auto bio Jason vozio te noći? Obiteljski auto? 574 00:41:24,632 --> 00:41:27,658 Ne, bio je Dimitrijev. 575 00:41:27,959 --> 00:41:29,620 Upravo ga je dobio. 576 00:41:29,719 --> 00:41:32,517 Bio je potpuno nov. Od završetka fakulteta. 577 00:41:33,111 --> 00:41:34,772 Pa zašto je on vozio Dimitrijev auto? 578 00:41:34,870 --> 00:41:36,337 Je li to bio zadatak, spoj, što? 579 00:41:37,174 --> 00:41:38,698 ne znam 580 00:41:40,182 --> 00:41:42,150 Mislim da nitko nije pitao. 581 00:41:42,453 --> 00:41:44,250 Naravno da nije. 582 00:41:44,533 --> 00:41:46,057 Bila je to obiteljska stvar. 583 00:42:03,218 --> 00:42:04,810 Ništa o tjeralici. 584 00:42:04,913 --> 00:42:06,744 Mike, mislim da je otišao. 585 00:42:07,057 --> 00:42:09,821 Tko god da je napravio ovo izvješće o nesreći 586 00:42:09,873 --> 00:42:13,969 spusti sve starac Kadmo rekao i iskoristio to protiv klinca. 587 00:42:14,097 --> 00:42:15,530 Vidi, znam što misliš. 588 00:42:15,632 --> 00:42:16,997 Ali ima li to stvarno smisla 589 00:42:17,104 --> 00:42:20,699 da ako Jason Kampacalas nije vozio auto, rekao bi da jest 590 00:42:20,720 --> 00:42:23,985 i žrtvovao 12 godina svog života u zatvoru? Mislim, hajde. Za što? 591 00:42:25,678 --> 00:42:27,373 Za obitelj. 592 00:42:28,494 --> 00:42:30,155 Izgled. 593 00:42:31,341 --> 00:42:33,969 Jason Kampacalas je osuđen prije 12 godina. 594 00:42:34,477 --> 00:42:36,809 Iste godine, Dimitri Kampacalas diplomirao na Berkeleyju 595 00:42:36,877 --> 00:42:38,936 s diplomom iz biznisa. 596 00:42:39,020 --> 00:42:42,421 Dvije godine nakon toga, otvara mali grčki pult za ručak 597 00:42:42,444 --> 00:42:44,139 sa svojim starim. 598 00:42:44,236 --> 00:42:46,670 Tri godine nakon toga, otvara Tavernu. 599 00:42:46,732 --> 00:42:48,632 A prije samo tri godine, kupi vinograd, 600 00:42:48,714 --> 00:42:50,477 nešto njegov stari uvijek željela, 601 00:42:51,242 --> 00:42:53,437 pokreće malu vinariju. 602 00:42:53,866 --> 00:42:54,855 Ima dobru glavu. 603 00:42:54,986 --> 00:42:57,216 I obrazovanje. 604 00:42:57,417 --> 00:42:58,850 I kontakti. 605 00:43:00,873 --> 00:43:02,534 Sada, čekaj malo. 606 00:43:02,633 --> 00:43:04,828 Kažeš da Jason otišao u zatvor 607 00:43:04,904 --> 00:43:06,531 kako bi Dimitri mogao ostati vani? 608 00:43:08,840 --> 00:43:10,432 Čips je bio na njemu. 609 00:43:14,407 --> 00:43:17,035 Isti kakvi su bili na mog brata Alexa. 610 00:43:17,703 --> 00:43:21,264 Htio nas je sve učiniti bogatima kad se vratio poslije rata. 611 00:43:21,445 --> 00:43:23,413 Ali nikad se nije vratio. 612 00:43:26,629 --> 00:43:28,893 Tako je moj stari umro 613 00:43:29,925 --> 00:43:33,383 i ja... ja samo... 614 00:43:34,660 --> 00:43:36,025 ja samo... 615 00:43:36,132 --> 00:43:37,656 Pa, samo se šuškam s tobom. 616 00:43:39,682 --> 00:43:41,013 Zdravo. 617 00:43:42,403 --> 00:43:43,734 Da. 618 00:43:45,602 --> 00:43:47,570 Pa, samo sjedi mirno. Odmah dolazimo. 619 00:43:48,225 --> 00:43:51,194 Thalia Kampacalas. Upravo je nazvao njezin mlađi brat. 620 00:43:51,841 --> 00:43:54,833 Jason je krenuo prema vinogradima nakon Dimitrija. 621 00:44:39,226 --> 00:44:40,716 - Jasone. - Gdje je tata? 622 00:44:40,825 --> 00:44:42,224 On je unutra. 623 00:44:42,329 --> 00:44:44,661 - A Dimitri? - Vidi, što mi želiš reći? 624 00:44:44,729 --> 00:44:46,424 - Gdje je Dimitri? - Molim te, Jasone, nemoj. 625 00:44:46,520 --> 00:44:48,750 Možemo razgovarati o ovome. 626 00:44:49,368 --> 00:44:51,859 Uđi unutra a ti ostani s tatom. 627 00:44:51,927 --> 00:44:54,725 Ne. Ne, molim te, nemoj ići, Jasone. 628 00:44:54,775 --> 00:44:55,764 Jasone! 629 00:45:19,155 --> 00:45:20,622 Jasone. 630 00:45:22,451 --> 00:45:24,078 Jasone. 631 00:45:24,466 --> 00:45:27,435 Hajde, idem u policiju, Reći ću im sve, Jasone. 632 00:45:33,298 --> 00:45:34,424 Hajde, mali. 633 00:45:34,545 --> 00:45:36,308 Ne želim te povrijediti. 634 00:45:36,401 --> 00:45:37,959 Jasone. 635 00:46:01,357 --> 00:46:04,087 Papa, molim te, nemoj. br. 636 00:46:04,236 --> 00:46:05,703 br. 637 00:46:12,044 --> 00:46:14,512 Stani, Jasone. Stani! 638 00:46:18,026 --> 00:46:19,015 Pokušao me ubiti! 639 00:46:19,146 --> 00:46:20,738 - Zašto? Zašto? - Jeste li vidjeli to? 640 00:46:20,842 --> 00:46:23,470 Jer odslužiti kaznu za tebe jednom bilo dovoljno. 641 00:46:23,529 --> 00:46:25,258 Ne znam što ti je rekao, ali to je laž. 642 00:46:25,353 --> 00:46:27,617 Mislite da je proveo 12 godina u zatvor za mene? To je ludo. 643 00:46:27,689 --> 00:46:29,088 je li 644 00:46:29,513 --> 00:46:30,946 što kažeš, G. Kampacalas, ha? 645 00:46:31,496 --> 00:46:33,521 Hajde reci. 646 00:46:34,184 --> 00:46:37,449 Jason je uvijek bio najjači. 647 00:46:37,479 --> 00:46:42,109 Uvijek si bio, uvijek najjači. 648 00:46:42,503 --> 00:46:44,630 A ti si bio najslabiji. 649 00:46:45,798 --> 00:46:48,164 Da, od dana kad si rođen, 650 00:46:48,229 --> 00:46:50,527 Morao sam raditi s tobom i pomoći ti, 651 00:46:50,597 --> 00:46:52,258 - i biti s tobom cijelo vrijeme. - Nemoj. 652 00:46:52,357 --> 00:46:55,656 Bio sam tako ponosan. Mislio sam da jesi bolji nego što sam mislio da ćeš biti. 653 00:46:55,685 --> 00:46:57,312 - Bila sam tako ponosna na tebe - Nemoj, tata. 654 00:46:57,412 --> 00:46:59,642 Jer si bio takav sin Uvijek sam želio. 655 00:46:59,716 --> 00:47:01,308 Nemoj ga tući, tata. 656 00:47:03,395 --> 00:47:05,124 - Nemoj ga udarati, tata. - Ne. 657 00:47:05,219 --> 00:47:07,153 Voli ga. Voli ga. 658 00:47:07,235 --> 00:47:09,999 Volim... Volim ga. 659 00:47:31,935 --> 00:47:34,096 Thanose, hajde. 660 00:47:34,175 --> 00:47:35,403 Još jedan, tata. 661 00:47:35,518 --> 00:47:39,249 Hajde, Jasone. Hajde, vrijeme je da idemo. 662 00:47:39,678 --> 00:47:41,805 izgleda kao stvarno se upuštaš u to. 663 00:47:41,885 --> 00:47:43,409 Malo. 664 00:47:43,517 --> 00:47:45,041 Kakav otac, takav sin, ha? 665 00:47:45,693 --> 00:47:47,786 On je dobar radnik. Pupa savršeno. 666 00:47:47,869 --> 00:47:49,632 Volio bih da mogu uzeti kredit za podučavanje njega. 667 00:47:49,724 --> 00:47:50,850 - Naravno da možeš. - Kako? 668 00:47:50,972 --> 00:47:53,998 Kad smo bili mali. Prije si pričao o tome kako bi posadio dobru zalihu 669 00:47:54,043 --> 00:47:55,943 - kad si imao svoj vinograd. - da Da, da. 670 00:47:56,027 --> 00:47:57,016 Kako bismo se upalili 671 00:47:57,147 --> 00:47:59,547 - johannesburški rizling. - Da, tako je. 672 00:48:00,027 --> 00:48:01,585 slušao sam. 673 00:48:02,138 --> 00:48:04,265 hajde Radno vrijeme nedjelje je od 2 do 4 sata. 674 00:48:04,346 --> 00:48:05,779 Dimitri nas čeka. 675 00:48:05,882 --> 00:48:07,873 - Idem po auto. - Čekaj malo. Mi ćemo vas odvesti. 676 00:48:08,282 --> 00:48:10,477 Oh, hvala ti. 677 00:48:10,553 --> 00:48:11,815 Što je s propisima? 678 00:48:11,961 --> 00:48:13,986 - Što? Putnici u automobilu? - Da. 679 00:48:14,072 --> 00:48:16,540 Zar se ne bojiš da će nas Olsen uhvatiti? 680 00:48:16,600 --> 00:48:19,398 Da je to bila moja prva greška, zabrinuo bih se. 681 00:48:19,448 --> 00:48:23,998 Popravak i sinkronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0